Jakubisko Film
präsentiert einen Film von Juraj Jakubisko
Mit
Unklare Nachricht über das Ende der Welt
Weiter spielen
Produzent
Produktionsmanager
Dialoge
Architekt
Klang
Musik
Schnitt
Kamera
Es ist mir kalt.
Komm tanzen, meine Braut
Sujet, Drehbuch und Regie
Peter, ich fange dich! Nein, du darfst mich nicht fangen!
Wölfe! Klare Nachricht!
Eine wunderschöne Torte! Fast schade, sie zu essen.
lch schneide sie euch an! Damit euer Leben auch so süß ist!
Leute, Wölfe sind da!
Wir schießen sie ab!
Muttergottes!
Goran, nimm das!
Gott sei Dank, dass sie nur zwei sind.
Das war zu erwarten. Der Winter war lang. Die sind hungrig.
Die haben gar keine Angst!
Los, los, es ist gleich dunkel.
Schnell Wirt, sonst fahren wir dir davon!
Hüte sie!
Und los auf sie! Aus dem Wege!
Ermordert sie!
Schieß doch, Soldat!
Pope, trink nicht und bete! Die dürfen nicht weglaufen!
Um Gottes willen, Wölfe!
Mütterchen, Mütterchen, wo sind Sie?
Wölfe, Wölfe!
Verkriech' dich, schnell!
Goran, die Fenster!
Vaterunser im Himmel...
Schnell, die sind schon da!
Biester!
Die haben meine Flinte genommen, die ldioten! lrgendwo muss die Axt sein!
Wirtin ist dort geblieben und das Kind!
Deckel!
Die Wirtin und das Kind sind dort geblieben.
Großmama!
Sie bluten doch!
Weinen Sie nicht. lch verbinde es lhnen gleich!
Die fressen auch Torten. Zumindest lassen sie uns!
Pass auf sie auf! Sie ist wahnsinnig geworden!
Wir müssen noch höher, dorthin können sie nicht!
Komm, Veronka, mach schnell
Janek, bitte, geh nicht weg!
Halte dich an Goran!
Wölfe!
Fass dich, Janek!
Rette sie, Goran, rette Veronka!
Verona! Du darfst nicht! Sieh das nicht an! Nein!
Gospodin, wie konntest du das nur zulassen?
He! lst jemand am Leben geblieben?
Onkel, Onkel!
Das ist Semek !
Hier! lm Brunnen! Hilfe! lch ertrinke!
Untersucht die Häuser, es ist möglich, dass jemand überlebt hat!
Leg sie ins Heu...
Matou%, wir haben alle Frauen verloren. Nur Verona ist geblieben.
lch habe geschossen! Klare Nachricht, so wie ich Semek heiße!
Und dann hat einer nach mir geschnappt. lch bin aber in den Brunnen gesprungen.
Gut, dass es ein Mädchen ist. Das brauchen wir.
Goran, willst du was sehen? Schau mal!
Goran!
Gehen wir nach Hause, Vati.
Nein. Geh, sieh dir das Mädchen an.
Das ist Veronika. Da du uns gerettet hast, Goran, wird sie mal zu deiner Braut.
Heute ist dein großer Tag, Veronika.
feiern deine zehn Jahre und auch deine Verlobung mit Goran.
Freut es dich?
Ja, Mutti. Wenn Sie sich auch freuen.
Kann ich schon gehen?- So geh schon.
Bediene dich, Semek. - Danke, Tante Verona!
Gieß ein, Verona, damit es hier wieder nach Jahren lustig geht.
Dass es den Verlobten steht, was?
Goran, Veronika,
es ist Sitte, dass der Vater den ersten Trinkspruch ausbringt.
Es ist uns hier nur wenig geblieben.
Dei Götter haben euch zu unserer Hoffnung geschaffen.
lhr zwei seid Hoffnung dieses Dorfes.
Auf Euer Wohl! Tausend Jahre Glück!
Dass ihr schon bald die Hochzeit feiert!
Du hast noch lange zu warten, Goran!
Hört zu!
Wölfe! Wölfe sind zurück!
Los auf sie, Kerl!
Klare Nachricht.
Das heißen Sie jeden, mit dem Gewehr willkommen?
lst doch der Krieg, meine Herren?
So viele Weiber!
Das sind Artistinnen und ich bin ihr Prinzipal, Direktor des Weltzirkus.
Wenn Sie uns was zum Essen geben, bezahlen wir lhnen gut und gehen weiter.
Kommen Sie doch aufs Licht, damit wir Sie sehen können.
lhre Fräuleins sind sehr hübsch.
Die hübschste von allen ist die da. lrenka.
lch bin der Dorfschulze, Fräulein.
Sie überwacht die Kasse. Madina mein Name.
Sie haben sich verlaufen und wollen nachts über die Grenze.
lch mag schnell auffassende Leute.
lch verlange gern das Unmögliche, aber nie umsonst.
Danke lrenka
lm Winter hilft es nicht, auch wenn es voll von Diamanten gewesen wäre.
Hast du keine andere ldee, Schulze?
Na - hier gibst es ein paar leere Häuser, sogar eine Mühle.
Bleiben Sie paar Wochen, dann sehen wir.
Sagst du paar Wochen?
Das ist eine Ewigkeit für uns. Und die Zeit ist Geld.
-imon - bleibt noch.
Nein, das hat gereicht.
Gute Nacht.
Begleite Goran, Veronika.
Halt!Wir sind zu Hause!
Siehst du, Kamerad.
Es gibt immer mehr Wölfe. Auch unter Menschen.
Was die Raubteire nicht geschafft haben, das führen die Leute zu Ende.
Sie würde auch einen Bär auf die Schultern legen.
lhr versprecht Mühle und gebt Ruine.
Schaut, dass wir weg sind.
Der Josef hat an der Grenze gedient. Er kann sich mit ihnen verständigen!
Man müsste den Befehlshaber und zwei Zöllner bestechen.
Aber es wird viel kosten.
Sie sollen den Preis bestimmen und danach vereinbaren wir uns.
Pope, was gaffst du an?
Unsere Jifiinka ist die größte in der Welt. Sie ist im Kloster aufgewachsen.
Den ganzen Zirkus hält aber hier die lrenka.
Sie befreit uns mit ihrem Geld von der Erdschwere.
Hier, meine Herren, Schlangenduo, das in La Scala gesteppt hat!
Und das hier ist Schokolade! Unschuldige Blüte Afrikas.
lhr habt alles. Auch die Frauen. Und wir nichts!
Also ich muss sagen, Prinzipal, das ist nicht gerade koscher.
Seht ihr die zwei Waisen neben meinem Sohn?
Und welche Stars waren ihre Eltern!
Wir Zirkusleute haben kürzeres Leben als Toreadore.
Stecht ein Schwein und wir liefern die Kunst!
Das ist die ldee! Auch ein Fässchen Wein können wir anzapfen.
Was Fässchen, drei Fässer!
Und ich komme mit einer Flasche Spiritus!
Spiritus? Das höre ich zum ersten Mal!
Ein paar Tropfen und der Zauber ist da.
lst das nicht giftig?
Medizin ist das, Pope. Die beste Medizin für die leidende Seele.
Das ist Schnaps!
Richtig.
Ach wo, die Zirkusfrauen sind andere Weibchen als die unseren!
Wenn uns Madina eine ließe.
lch kann ihm doch die Marlyn im Kartenspiel abgewinnen.
Und sie wird gemeindlich!
lch tippe gegen Marlyn Mühle mit Weide und Wald!
Klare Nachricht!
Das reißt du dich nicht viel um sie.
Um nicht zu geizen, wette ich noch mein Haus mit Schwein!
Misch die Karten, Semek.
Dreißig, zwanzig, Ober.
Du darfst nicht in der Schänke sein, wenn Männer Karten spielen.
Keine Angst! Unser Mädchen ist kleiner als du und schläft hier alleine.
Ja, aber Vater hat gesagt, dass hier Wölfe sind, die Kinder fressen!
Dein Vater übertreibt manchmal.
Gar nicht! Er wird lhnen bis morgen alles abgewinnen!
ln seiner Farbweste hat er noch nie verloren!
Vielleich bringt sie ihm Glück.
Nein, sie ist zauberhaft!
Zehn und zehn.
Na, meine Herren? Habt ihr doch noch was zu wetten?
Na los, die Damen sind immer noch in der Bank.
Es gäbe hier noch Kirche...
Gute Nacht!
Wie heißt du?
Veronika. Und du?
Michal. Könnte ich mich zu dir legen?
Wenn du willst.
Hast du Angst? Fürchstest du auch, am Seil zu gehen?
Nein, am Seil gehe ich nicht, das hat mir Vater verboten.
Vor Vater hast du auch Angst?
Vor dem hat jeder Manschetten.
Hm, vor meiner Mutter auch.
lch habe Einundzwanzig!
Jifiinka gehört mir!
Sorry, meine Damen, wieder werde ich mich euch nicht entledigen!
Du Satan! Du bist mit Teufel verwandt!
Das reicht! Alle ins Bett.
Auch du, Komödiant.
ich werde um dich spielen.
Das ganze Geld auf dem Tisch und auch im Koffer
und Zirkus...
Klare Nachricht.
Für diese beschissene Bäuerin?
Nimm das, Verona, so viel Frauen!
Du hast vollkommen recht.
Frauen brauchen wir hier.
Komm, Matou%! Wir werden gemeinsam spielen!
lst dir nicht heiß, Madina?
Ziehe dir die Weste aus, damit du nicht so schwitzst!
Aber nein, ein paar Schweißtropfen können mir nicht schaden.
Aber mir schon!
Oder willst du sagen, du kannst ohne Weste nichts gewinnen?
Der ist aber pfiffig.
Wenn euch die Weste so gefällt, ziehe ich sie aus!
lch gebe sie zu der Wette zu!
Besoffener Alter
Reicht.
Vierzehn - das ist wenig.
Scheiße.
Und alle Frauen gehören jetzt uns!
Wir haben gewonnen! Die Weiber gehören uns!
Veronka! Veronka!
Wozu sind dir sieben Sklavinnen?
Nimm lieber dein Haus zurück, Schulze.
Gib mir eine! Die blonde!
Das Geld teilen wir uns morgen auf - um die Frauen prügelt euch jetzt.
Klare Nachricht!
Zuerst die Hochzeit! Wo hast du die Kirche?
Morgen zeige ich sie dir.
Sie gehört mir, Leute. Nur mir.
Klare Nachricht. Er hat in den Taschen lauter Asse gehabt!
lch schwebe wie ein Engel.
Marlyn, ich werde dein Motorrad! Du kannst mit mir auf Vollgas fahren!
lch fahre dir sowieso davon!
lch habe meine Menschenrechte!
Und ich meine Menschenbedürfnisse!
lch zeig dich an, du Primitivling!
Jifiinka! Du bist mein Triumphbogen! Der Bogen deines Triumphs, Gospodin.
Jetzt sind wir an der Reihe.
Komm mit mir in die Mühle.
Dort ist noch ein Weibchen geblieben! Die mit Zigaretten.
Und die busige Kassiererin!
Aber die nehme ich!
Mit der Alten kommst auch du zu Rande!
Du hast ihn schön durchschaut, Verona.
Jetzt ist es hier so viel Freude wie beim Erntenfest.
Schade, dass nur eine einzige Nacht.
Max, und lrenka sind heidi!
Und Koffer mit Moteten auch!
Das haben sie hier gelassen
Mistsäcke!
Nur ich und die Waisen sind dir geblieben.
Was macht der Filz hier?
Du solltest die Schlamperei sehen!
Falsche Saue, so haben sie mir gedankt!
lrenka, du undankbare Hure.
lch habe Kriminal riskiert, um deinen Bruder in die Welt zu führen
Und ihr bescheißt mich so!
Degenerierte Komödianten, hohle Köpfe
Ohne mich baut ihr doch kein Zelt auf.
Jetzt bin ich ohne Zirkus, ohne Geld, ohne Weste.
ln diesem Arsch.
Fallt vom Seil und bleibt am Leben!
Verliert die geklauten Moteten!
Madina kann sich kümmern.
lch werde Geld wie Heu haben!
lch kann auch hier anfangen!
Gospodin segne unsere Samen
Leg dich gründlich in die Riemen!
Das ist kein Motorrad, Marlyn!
Wenn man Mohn sät, muss man tief plügen!
lch kann darauf auch scheißen!
Das kannst du nicht.
Prinzipal hat versprochen, wir werden reich.
Wenn es nur schon wäre!
Mohn und Hanf, ich werde wahnsinnig!
So leg dich in den Riemen, du Mohnkopf!
Vielleicht wächst etwas daraus!
Siehst du Goran, Michal ? Der einzige hat ein Pferd. lch werde seine Frau!
Na und, ein blödes Pferd.
Schau, wie er sich gefangen hat! Schau, die herrlichen Federn!
Das ist Hänfling. Lass ihn los, Michal, er ist noch jung...
Loslassen? Weißt du, wie viel ich für ihn in der Stadt bekomme?
Was habt ihr hier?
Das nennt man Elektrizität.
Siehst du ...
Das ist hübsch.
Vorsicht, verbrenn dich nicht.
Wenn es windig ist, haben wir Beleuchtung wie in der Stadt.
lch möchte auch mal in der Stadt wohnen.
Siehst du, wir brauchen keine blöden Pferde wie dein Ehemann.
Wenn ich groß werde, kehre ich in die Stadt zurück.
Und wenn du dann willst, Veronika, nehme ich dich mit.
Wirklich, Michal?
Mach die Augen zu.
Michal ...
Wenn sich Leute in der Stadt mögen, dann machen sie dasselbe.
Nimmst du mich wirklich mit?
lch schwöre.
Gut, Michal. lch mach sie also zu
Die Elektrizität muss schön sein, wenn man in der Stadt immer Augen zumacht.
Einige Jahre später
lch würde sie abschießen...
Du spielst wieder, Michal! Du Kaffer.
Rutsch mir den Buckel runter, Alter!
Pssst! Die Wache ist weg.
So gehen wir, gehen wir.
Leise, Mädel, leise. Wir sind gleich zu Hause.
Halt die Pferde! Etwas stürzt auf uns!
Scheißdienst. Es fallen Steine zum Boden!
Das macht nichts, das ist nur Erdbeben!
Mach schnell, öffne!
Scheiße, ist das überhaupt hier?
Schmuggler! Da sind sie!
Halt! Komm zurück!Hörst du?
Nächstes Mal scheiße dich nicht her, Michal!
Zurück, Junger! Das ist Befehl!
Mach schnell! Scheiß nicht damit! Kerl, fertig! Schnell!
lhr könnt uns Finanzer in den Arschloch blasen!
Hör auf zu rappeln, Michal! Was war das?
Erdbeben. Gerade, wenn wir an den Drähten waren!
Sonst ist alle O.K.
Die Waren haben wir verkauft und haben Pferde und Schafe gekauft!
Warum haben sie auf euch geschossen?
lch? Die haben wie immer bekommen.
Wenn sie bekommen hätten, dann hätten sie nicht geschossen.
Auch unter Finanzen findet man ehrliche Huren.
Sprich lieber mit deinem Söhnchen! Der hat sich wieder gezeigt!
Matou%, das war das letzte Mal. lch sterbe vor Angst.
Du Wirt, hast du Lineal geschluckt?
Das Erdbeben war ein Warnsignal.
Geh ins Bett.
Karten haben es mir gezeigt.
Wenn wir hier bleiben, nehmen die Toten überhand.
Die Karten lügen nicht - und du weiß das sehr gut!
Mach nicht Angst, Kamelie.
Sie hat recht. Heute war es der Wirt und wer morgen?
Die höchste Zeit, mit dem Schmuggeln aufzuhören.
Die Grenze ist hier nocht für ewig!
Na doch! Deshalb müssen wir schnell viel raffen.
Denke nicht, dass ich hier das ganze Leben hocken will!
Es ist immer die Goldgrube! Nur ausdenken, wie anders Handel treiben.
Gib mir die Flinte!
lch sage doch, dass wir ganz anders machen.
Dein ewiges Spielen auf Cowboy habe ich schon dicke!
Bummele nicht nirgends herum!
Nimm Geld von Wajda und sofort nach Hause! Hier ist genug Arbeit!
Good bye, daddy! Yuppi
Sie sollten ihn nicht weglassen, Mutti.
Hat er sich das mal ausreden lassen?
Er wollte dir Hochzeit ausrichten, die das Dorf noch nie gesehen hat.
Er wird dort aber nicht mehr tanzen.
lch will nicht heiraten, Mutti. lch bin noch jung.
Aber es war eigentlich schon zu spät.
lch will nicht weg von lhnen, Mutti. lch werde lhnen helfen.
Goran hat uns vor Wölfen gerettet. Deshalb habe ich dich ihm versprochen.
Versprechen muss man einhalten.
Leute! Der Gott wiegt uns!
Bruder! Josef! Die Welt ist schief!
Sie ist sicher schief Ziege Rosa!
Was hat dich gepackt, Bruder?
lch habe zwei Nachrichten für euch: eine klare ... eine unklare
Um die Wahrheit zu sagen, die klare ist mir auch nicht zu klar.
lch bin satt! Scheißerdbeben.
Das kommt von dem Mohn ...
Klare Nachricht. Scheißerdbeben.
Warum nur bei uns?!
Adere Häuser stehen gerade!
Lass Häuser Häusern und komm her! Hilf mir es gerade machen
Veronika, lass Katka und Jenik bei Goran und geh zur Alm alleine
Das ist ihm deshalb passiert, dass er nicht in die Kirche geht!
Das ist uns deshalb passiert, dass wir dem Wirt zwanzig schulden!
Matou%, ich kaufe dir Branntwein und schütte ich ihn auf deinen Graben aus!
Den besten Branntwein! Messwein! Nur mach unser Haus, Scheiße, gerade!
Er spricht mit deinem Vater, Veronika.
Hast du gesehen, wie Semek sein Haus gekippt hat?
Er ist verrückt. Man sagt, ihn haben Wölfe gebissen...
Gib ihm trinken ...
Hallo, großer Häuptling!
Gott segne dich, Michal!
lch komme für die Vorauszahlung für die Pferde, Wajda.
Nein, nein. Wir wollen Moteten, keinen Austausch!
Geld wird sein - nur wir nicht.
Was für einen Schmuggler bist du.
Wer Kugeln hat - - hat auch Flinte.
Vater hat auch Flinte. Aber das hier...
lch besorge dir was Kleineres.
Der gefällt mir.
Bin ich nicht mehr deine hübsche Zigeunerin, Michal ?
Willst du mich nicht mehr heiraten?
Nein, ich habe jetzt keine Zeit, Stern.
Du musst dich schnell entscheiden wenn du zwei nicht schaffst.
Oder bin ich schlimmer als deine Veronika?
Du gehst zu weit, Zigeunerin! Spähen wirst du mich nicht!
lch bin dein Schicksal! Dein Glück!
Jetzt ist es aber genug!
lch verfluche dich, du ekelhafter Scheißgadscho!
Nur bedien' dich, Star.
Du wirst sterben, du weiße Sau! Lauf zu ihr - und du krepierst!
Du krespierst!
Schau, ich gewinne!
Wo habt ihr Veronika gelassen?
Veronika treibt Schafe zur Alm.
Und Mutti?
Mutter weint ständig ...
Fürchte nicht, Veronika, du gewöhnst dich, wie ich und Mi%a...
Es geht uns hier gut, besser als bei Zirkus. Martin ist sehr nette Mutti.
Du hast Glück, Lucie.
Hallo, Jazzmann!
Hallo Michal!
lch muss schon nach Hause!
Hallo, Damen!
Michal, können wir ihn bürsten?
Klar, ihr könnt reiten!
Nach dem Begräbnis gebt ihn in die Mühle zurück.
Du wirst ihn heiraten, na und? lch höre nicht auf, dich zu lieben!
Wenn du mir lieber helfen würdest!
Lass mich los!
Wie kann ich dir helfen?
Goran willst du nicht und mich auch nicht.
Wenn du ein Kind von mir erwarten würdest, dann wäre keine Hochzeit.
Du hast versprochen, dass du mich in die Stadt nimmst...
Willst du lieber nicht schnupfen?
Laufen wir weit davon. Wo uns niemand kennt.
Das macht man aus Mohn. Davon leben wir alle.
lch sterbe lieber, als Goran zu heiraten.
Schnell, der Wirt furzt in die Erde!
Vater sagt, wenn jemanden Finanzen erschießen, der ist Held!
Ewiges Gedächtnis, ewiges Gedächtnis, selige Ruhe, ihm ewiges Gedächtnis.
Wer ist der erste im Wirtshaus! Wir bekommen Torten!
Er ist gestorben, wenn die Geschäfte vorwärts gingen.
Wajda hat wenig gezahlt, aber es ist doch genug.
Das war für den Wirt, das können wir aufteilen.
Nein! Das gibst du Verona, ist das klar ?
Na gut. Aber von heute an hat jeder um so viel mehr!
Ja, um so viel mehr müssen wir rackern.
Hast du gemerkt? Sie hat keinen Tropfen vergossen.
Solche Tunten kenne ich vom Zirkus sehr gut.
Schau, wie sie sauer ist, dass sie frei im Bett hat.
lch werde Schmuggler.
Du hast ihn mir geklaut, du Narr!
Der ist gleich wie der des Schulzen.
Na, schieß dir nur Auge aus!
Klare Nachricht, das muss man so ziehen...
Nehmt es ihm, dem ldioten!
- dann muss man etwas drücken -
Was machst du, Scheiße! Du blöder ldiot!
Du Held - vor Mädeln prahlst du und vor ihm kriechst du vor Angst.
Scheiß auf mich, ja!
lch kann nicht dafür, dass dir nur das schwarze Fell übriggeblieb!
Was hast du gesagt, du Mistkerl?
Du idiotischer Fixer!
bekomme ich dafür noch Lametta!
Lass das, Josef, bitte!
Wo läufst du hin, Juzek?
Geschäfte sind Geschäfte, Pope.
Du gibst uns fressen, du Schnösel.
Na klar !
Dank euch, Komödianten, können wir nichts anderes säen!
Nur Hanf und Mohn schmuggeln!
Und ihr füllt euch die eigenen Taschen!
Wenn du nicht trinken kannst, nimm deine Schokolade und geh nach Hause!
Damit du dich nicht morgen schämen muss!
Triumphbogen
Wenigstens zehnmal!
Schrei nicht so, du wirst Kinder wecken!
Zuerst zeig den Vogel.
Wilder Mohnvogel. lch habe zwei.
Drei Bögen.
Wenigstens fünf!
Na gut. Also vier. Aber schnell!
Deine Vögel sind immer kleiner.
Keine Angst, Jifiinka. Genug Zeit!
Der Pope sitzt im Wirtshaus und spielt Karten.
Und alle Verprechungen hat er vergessen.
lch muss mich um ihn, um Feld und auch um die Kirche kümmern.
Und dabei noch mit Vögeln schieben, um Geld auf Orgel zu verschaffen.
Weißt du, wie man in dem Lied singt:
Er versprach ihr Berge Täler
Halt' das Maul und marschiere
Er versprach ihr Berge Täler,
dann gab er ihr bloßen Daumen! Erster Bogen!
Er versprach ihr Berge Täler,
dann gab er ihr bloßen Daumen! Zweiter Bogen!
Misch dich nicht darin ein, Michal!
lch kann für das Wirtshaus alles besorgen, wie der tote Mann.
Und Sie könnten noch etwas sparen.
Solche schöne Witwe...
Das habe ich, geschossen!
Semek!
Klare Nachricht! lch werde Schmuggler!
Gottesleugner!
Michal, wir haben uns schon alles gesagt.
Geh nach Hause.
Nein! Goran werde ich nicht heiraten!
Solchen Alten, nein, nein!
Veronika, Michal darf dir nicht dein ganzes Leben verderben!
Darauf huste ich lhnen!
Gute Nacht - allesamt!
Das macht nichts, Goran, das wird sich einrenken!
Solche Nachrichten mag ich. Ganz klar.
Das muss ich selbst erledigen.
Der Komödiant hat mir Braut versauet.
Veronika ist Jungfrau, das weiß ich sicher.
Und saufe nicht so viel!
Gib das her!
Goran, du verdirbst dir das ganze Leben!
Das wird sich noch zeigen.
Mutter verzeiht es mir nie, Michal.
Vergiss sie ...
Nein, ich will nicht.
Aber du willst, du willst mich und nicht Goran.
lch will ohne dich nicht leben, Michal!
Das ist Michal! Der hat das gestern schön übertrieben.
lch wecke ihn, damit er nicht erkältet!
Michal, wir bringen dein Pferd!
Mí%a, er ist tot!
Das ist mein Schuld, mein Sohn
Warum habe ich dich gehorchen und habe dir alles erlaubt.
Wir sollten schon längst weggehen. Auf Geld husten.
lch finde deinen Mörder.
Das schwöre ich dir, mein Sohn.
lch werde dich rächen, Michal.
Wer weiß, wer das gemacht hat.
lch weis das, Michal. Klare Nachricht. lch weiß, wer dich erschossen hat.
Mein lieber Michalek.
Gib das her! Jenik!
Nein, lass das los.
Also Katka, seid nicht böse!
Zum Wohl der neu Vermählten!
Tausend Jahre Glück und viele Kinder!
Schau Verona meinen Baum an, ihn tut das auch weh.
Die sollten nicht heiraten.
Warum nicht?
Deine Tochter hat nichst von dir.
Sie hat nichts von unserer Kraft und Festigkeit.
Die gehört eher in die Stadt.
Und sie heiraten nicht aus der Liebe.
Und wer von uns hat aus der Liebe geheiratet?
lhr habt uns schon schon in der Wiege verlobt, -imon.
Dich sollte mein Sohn heiraten, Verona.
Aber -imon, als ich geheiratet habe, war Goran zehn Jahre alt.
Du magst säen im März oder Mai, alle Ähren werden gleich reif.
Veronika, Goran,
gerade an eurem Ruhmenstag öffnet sich die Grenze.
Selbst die Hochzeit hat sie nicht aufgehalten.
Josef ! Semek! Wartet!
Kommt, wir trinken auf glücklichen Weg zu.
Klare Nachricht! So macht's hier gut!
lch schicke euch Samen von amerikanischem Tabak!
Halte dich!
Und was hast du denn in dem Koffer, Semek?
Jetzt nichts.
Aber wenn ich wieder zurückkehre, wird er voll Gold sein!
lhr geht also wirklich ...
Wer weiß, wie lange noch die Grenze offen ist.
Glückliche Reise!
Hoffentlich treffen wir uns früher als im Jenseits!
Sie hat dich schon vergessen, Michal.
Was denn Mí%a?
lch habe Bauchschmerzen und bin durstig
Trink ein bisschen ...
Verona!
Michal hat dich gehabt!
Du warst seine!
Die sollten nicht heiraten.
Leute, spinnt nicht, das ist nur Gewitter!
Blitz hat in einen Baum eingeschlagen.
Nein, nein, kein Gewitter! Gospodin's Zeichen!
lch kann nicht Mí%a finden!
Er hat in der Scheune geschlafen!
Schaut also hin! Er ist doch nicht versunken.
Mi%a! Mi%anek!
Sein Hut!
Mi%a, was ist mit dir los?
Muttergottes! Das war Erdbeben!
Alle Häuser sind versunken!
Es ist Schluss mit uns!
Semeks Haus hat sich gerade gemacht!
Kinder, kriecht nicht heinein! Damit auf euch nichts fällt.
Jungs, versucht das über den Boden.
Mutti, wir werden mit lhnen auf dem Boden schlafen.
Gospodin, sag, warum du uns auf solche harte Proben stellst?
Na selbstverständlich! Verona ist wieder nichts passiert!
Wirtshaus trohnt dort wie Arsch auf dem Nachttopf!
Na und - es ist gesunken, aber wohnen kann man dort!
Na so was?! Dann wohne dort alleine!
Wir ziehen um!
Kinder, wir gehen in Semeks Haus!
Was spinnt ihr? Es ging uns hier doch gut!
Sie sind weggegangen und Herr Gott macht ihr Haus gerade!
Und wir kommen wieder zu kurz.
So viele Hagebutten!
lch werde Wirt, wie der Vater.
au ! Mutti, pusten mir Sie darauf!
Zeig mal.
Es wird Regen geben.
Nein, nein, nein.
Also gut. Aber wir dürfen nichts ausschütten!
Wer schüttet Hagebutten aus, verliert.
Und jetzt!
Hurra, ich werde der erste sein!
Na sicher!
Mutti, sie betrügt. Sie springt wie Ziege.
lch bin die erste. lch habe gewonnen! Hurra!
Jenik! Trink nicht das kalte Wasser!
Hörst du denn nicht?
lch bin aber so durstig, Mutti!
Und habe Bauchschmerzen!
Muttergottes! Du bist ganz heiß!
Veronika, schnell! Er stirbt!
Fürchte nicht, wir retten ihn!
Gospodin, erlöse uns, Gospodin, hilf uns.
Gebete helfen nicht! Gospodin hat sich von uns abgewandt.
Trink, Jeníèek, du wirst dich besser fühlen.
Trinkt, Mädchen, heilige Kräuter helfen euch.
lhr seid mir aber feine Christen
Die Mäuler tun euch weh vom Beten.
Aber wenn ihr die Gerechtigkeit verschaffen sollt...
Auch eure Muttergottes muss auf euch scheißen!
Warum auf mich ? lch bin Halbjude.
Wie hast du den Tod meines Sohns ermittelt?
Aber Madina, was willst du ermitteln? lch habe alle Flinten beschlagnahmt!
Goran auch?
Goran hatte nie eine Flinte!
Wenn du ihn verdächtigt, dann gib mir irgendeinen Nachweis!
lch verdächtige euch alle!
Schulze, die Polizei ist hier!
Verschissene Arbeit!
Wo ist der Patient?
Sie sind die letzte Hoffnung für alle.
Sie sollten uns früher rufen.
Der Sohn ist mir gestorben.
Herr Doktor, ich bezahle, wieviel sie sagen.
Geld ist nicht alles, meine liebe Frau.
Bitte, retten Sie sie.
Sergeant, machen Sie mir gleich Tests.
Zu Befehl, Doktor ...
Weine nicht, Jifiinka. Deine Kinder sind sicher schon im Himmel.
Komm, wir spaßen. Du kommst auf andere Gedanken.
Es ist auch gesund.
Du Gottesleugner! Dass ich dich hier nicht sehe!
Wegen deiner Schweinereien hat sich der Gott von mir abgewandt! Buckliges Viech!
Ein einziges Bögenchen und du konntest auch Orgel haben!
Wir haben alle Maßnahmen durchgeführt, um die Epidemie zu stoppen...
Die lnfektion verbreiten wahrscheinlich geschmuggelte Schafe.
Ja ... schießen ...
Trinken ...
Katka ... trink ...
Lass das ... Zieh dich an.
Du bist festgenommen!
Warum?
Frag noch! Du hast schönes Malheur mit den Schafen!
Hanf trocknet das Herrchen.
Verbrennt die Sauerei!
Das sind nicht seine Schafe! Er weidet sie nur!
Martin, sag' es ihnen!
Schweige, Lucie.
Herr Doktor, Herr Doktor.
Was ist denn los?
Sie erstickt fast.
lch bedauere, aber ...
Meine Kinder
Katka...
Wenn Sie hier Helden haben, der auf sich alles genommen hat...
werde ich ihnen glauben, dass hier niemand andere Schafe gehalten hat ...
Aber Mohn und Hanf haben alle auf dem Feld!
Aber hier gedeiht nichts anderes, Herr Kommandant.
Wenn die Erde Sie nicht ernährt, zeihen wir sie wo anders um!
Ja, Herr Kapitän!
Jetzt leben Sie im freien Staat und stehen unter Kontrolle.
Sicher, Herr Kapitän.
Und wenn Sie wieder Gesetze verletzen, lasse ich ihre Ernte vernichten!
Ja, General!
Martin, ich will nicht ...
Lucie, Lucie.
Er hat uns vollkommen alles verboten
Dafür ist Goran schuldig.
Sie haben uns sowieso nicht geholfen ...
Sie haben den Unschuldigen festgenommen und den Mörder ist frei!
Martin!
lch warte auf dich mit dem Baby!
Wenn sie ihn nicht bald freilassen, überlebt er den Winter nicht.
Er hat alles auf sich genommen.
Der kehrt nicht so bald zurück.
lch werde warten.
Maria, Mutter Gottes. Selige unter den Frauen.
Lass nicht zu, dass Unschuldige für Schulden anderer leiden.
Du alleine warst Mutter, und weiß, was Trauer ist.
Oh Maria, kehre dein liebenswürdiges Gesicht von uns ab.
Erhöre mein Gebet...
Martin, hilf mir!
Wir drei Könige kommen zu Euch.
Gesundheit, Glück wünschen wir Euch.
Dass lhre Kühe, Ziegen, das ganze Jahr gut gedeihen!
lhr seid mir feine drei Könige...
lhr seid doch nur zwei ...
Tante, mehr ist es uns nicht geblieben.
lch weiß, ich weiß.
Gott sei Dank wenigstens für euch zwei.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank, Tante Verona.
Maria, heilige Mutter, wenn ich schon aus deinem Willen alleine geblieben bin,
gib Segen wenigstens Veronika ...
lch habe dich damals als Waisen angenommen,
so nehme ich dich auch jetzt an
Na, komm, Sternchen.
Schau mal, was ich für sie vorbereitet habe!
Oh, das ist schön!
Hier werden wir schön heia machen, Schätzchen.
Und wenn Martin zurückkommt?
Wenn er zurückkommt, dann ist er hier! Was wäre denn?
Der wird schauen, wenn er feststellt, welche hübsche Mädchen er hat.
Vielleicht wird er traurig sein. Jeder Mann wünscht doch einen Sohn!
Sohn hat er nur bis er groß ist ...
Aber Töchter sind für das ganze Leben.
Und zwei Mädchen, Zwillinge!
Das ist das Beste, was es sein mag!
Die haben unglaubliche Möglichkeiten. Sowohl im Leben, als auch im Zirkus
Eins, zwei, drei... Eins, zwei, drei...
Endlich haben wir auch einen Jungen ...
Schau, Marlyn! Das wäre Bräutigam für deine Töchter.
Du solltest mehrere machen, Goran.
Lucie hat zwei Mädchen. lch habe auch zwei unten gesprungene Auspuffe
Das heißt, dass uns gerade drei Spatzen fehlen.
Ein Betler ist gekommen! Mutti!
Er hat einen großen Koffer!
He, wer bist du?
Semek, du bist zurückgekehrt?
Semek ist zurückgekehrt
Semek, du hast Haare wie Lolobrigida!
Warst du auch im Amerika?
lch hab die ganze Welt durchwandert.
Warst du auch am unteren Rand der Erdkugel?
Erd - Kugel?
Die Welt ist schon lange nicht mehr rund.
Es ist ein Plättchen der Erde. Und ich bin bis auf sein Ende gekommen.
Wieder klare Nachricht, was?
Lachen Sie nicht, Schulze.
ln der Welt gibt es keine klare Nachrichten mehr.
Und was du?
lch nichts. lch habe nur gesucht, gesucht.
Aber nirgends habe ich solche Leute wie ihr seid, gefunden.
Wie ich sehe, dein kleiner Koffer hat dir nicht mehr gereicht.
Zeig uns also die Schätze in dem großen.
Na, öffnet ihn nur ...
Schaut, was ich euch gebracht habe.
Teufel!
Meine Freundin Madonna.
lch will ihr zeigen, dass nur hier Ruhe und Frieden herrschen.
Überall anders prügeln sich Leute wie Affen, aber hier ist Frieden.
Und hier ist mein Schatz.
Nostradamus. Prophet, Pestheilkundler, Hellseher.
Er wusste alles nach vorne und nach hinten.
Auch dass ich zurückkehre, dass Krieg in lrak wird.
Es kommt tausend Jahre Fieden
Die Welt wird kleiner, aber besser und Leute verzeihen sich einander.
Oma, mit dem Mohn sparsam.
Auf dem Feld muss mehr Weizen als Mohn sein,
Sonst nehmen sie uns fest.
Schläfst du, Friseur? Na mach doch!
Madonna. Lass sie ... Komm zu mir, meine Affe.
Wenn du groß wie ich bist, lerne ich dich pflügen.
Es funktioniert!
Na komm, mein Engelchen, du bist aber schöner Mann.
Wessen ist er ? ...
Dein doch.
Und die Haare?
Goran, warum können wir nicht normal leben ...
und trink nicht wieder!
Das Erdplättchen, das ist Mutter Erde.
Das Meer leckt sie wie Zuckerwürfel.
Njam, njam
- und sie verkleinert sich - und verkleinert.
lch habe es geahnt, dass die Welt nicht rund ist.
Alles wird kleiner - Himmel, Sterne, Meer.
Damit alles in eine Kugel einschrumpft, die kleiner aber besser wird.
Wie Prophet Nostradamus sagt.
Und weiter?
Wenn dann mal die Welt rund ist,
wird sich alles im Zirkel bewegen.
Das Gute und Böse werden dorthin zurückkehren,
woher sie hervorghingen.
Aber jetzt ist die Welt Billard.
Wer ist das hier?
Wie du aus der Welt runterfällst.
Was würde ich am Ende der Welt machen?
Der erschossene schreckt dich nicht?
Was schwefelst du, Semek!
lch habe das gesehen, Goran.
Was hast du gesehen?
Erinnerst du dich an den Abend, an dem der Wirts Tod begossen wurde?
Wie sie mich rausgeschmissen haben, da ich geschossen habe?
lch habe Michal gesehen, wie er zu deiner Braut,Veronika, geht.
lch wollte es dir gleich sagen, aber du hast mich nicht wahrgenommen.
lch habe mir gesagt, dass ich es selbst erledige.
Aber Verona hat uns beide rausgeworfen.
Und danach habe ich Schuss am Bach gehört.
Als ich dort kam, hast du den toten Michal auf dem Arm gehalten.
Wie konnte ich ihn töten?
lch habe nie in meinemLeben aus der Flinte geschossen!
Erinnere dich, doch!
lch sage nur, was ich gesehen habe, Goran!
Steh gerade, Platte!
Veronika! Wo hast du den Hellhaarigen?
Goran, wie siehst du wieder aus?
Zeig mir ihn!
Wenn du ihn verletzt, töte ich dich!
Um das Kind muss du nicht fürchten.
Um mich solttest du eher Angst haben!
Nach Begräbnis deines Vaters habe ich auf Michal gewartet
Darüber hast du nie gesprochen. Warum fängst du damit an?
lch war unglücklich und betrunken
lch wollte ihn verprügeln. lch weiß nicht, was passiert ist.
lch habe ihn vielleicht getötet.
lch weiß wirklich nicht.
Wenn es wahr wäre, würdest du es mir verzeihen?
Was kann ich sonst tun?
lch habe dir schon verziehen.
Du Schlampe! Du willst wieder ein Kind von ihm?
lch halte im Haus keinen Fratzen mehr aus!
lch werde euch beide töten!
Goran, lasse mich! Hilfe!
Hör auf!
Willst du sie erwürgen?!
Geh zu Mutter, Veronika!
Du gewöhnst dich, Veronika.
Jeder Mann hat sich sicher einmal im Leben gründlich betrunken.
Auch dein Vater hat getrunken.
Du konntest keinen besseren als Goran heiraten, glaub es mir.
Er hat uns vor Wölfen gerettet.
Und er hat Michal erschossen.
Aber mein Kind, wer weiß, wie es war...
Glaub nicht alles, was der alte Komödiant sagt.
Du musst lernen ihn mögen.
Jeder Mann ist wie ein Kind, und die Frau muss mit ihm zurechtkommen.
Auf einen gelten Träne,
auf den anderen anderen Ächzen
und manchmal reicht nur zu lachen.
Das lernst du auch.
Es braucht nur Zeit!
Veronika, Veronika ...
Goran! Goran!
lch will mich nicht einmischen.
lch weiß nicht, was passiert ist.
Veronika hat aber Angst vor dir.
Das ist doch nicht in Ordnung.
Und was ist in Ordnung?!
Dass ich nicht mehr weiß, was ich träume und was wahr ist?
Dass ich nicht mehr weiß, was ich gemacht habe und was nicht?
lch habe Angst, Angst vor mir selbst
Goran, du muss dich nicht fürchten!
lch kenne dich doch, du würdest niemanden verletzen.
Tröste dich nur ... Michals Tod,
sein Blut wird uns immer schrecken.
lch weiß das.
Was du weißt?
Schweige bitte, ich will darüber nicht mehr sprechen.
Führe Veronika weg und lasst mich in Ruhe, bitte
Dir habe ich sie versprochen und du hast sie auch bekommen!
Und seinem Mörder hast du sie gegeben?
Nein ... nein ... Was willst du dir, Goran, immer einreden!
Besinne dich und sei Mann!
lch will für Veronika das Beste.
Dass sie glücklich ist.
Was ist los mit dir, Verona !
lch habe dich nie weinen gesehen ...
lch ...
Veronika.
Geh zu ihr, geh, sie wartet auf dich.
Veroniko!
Verona!
Mach mir einen Jungen, schön wie du!
Frau Schulze, was machen Sie?
lch muss nach Hause!
Geh, geh nur!
Dafür wirst du mal sühnen!
Veronika? Vater!
lhre Pfeife ist erloschen.
Zeigen Sie mal.
Vater!
Du hast Kind und Ehemann, Veronika, und du schätzst das nicht!
Wenn ich euch alle wieder beisammen haben könnte
Würde ich mich vor Glück zu Tode weinen.
Horch deine Mutter.
Es wird alle wieder in Ordnung sein.
Nein. lch kehre nicht mehr zu dir oder Goran zurück.
Die Frau hat Zuhause dort, wo sie die Kinder zur Welt bringt, Veronika.
Wir gehören hierher.
Hier hat Michal, Vater meines Kindes gelebt.
Jetzt ist aber wichtig, wer sich um euch kümmern wird.
lhr habt euch abgekartet ...
Was abgekartet?
Mein ganzes Leben habt ihr abgekartet.
Du und Goran.
Wenn er dir so gefallen hat, solltest du ihn heiraten.
Warum hast du ihn mir gezwungen?
Das kann ich die nie verzeihen.
lch weiß das.
Lass das.
Wir sehen uns vielleicht das letzte Mal.
Wenn sonst was passieren würde.
Vergiss nicht, dass ich dich geliebt habe.
Warum sitzst du hier im Dunkel?
Hier sieht es aber aus!
Verona!
Wenn dich dein Vater gesehen hätte ...
Trink mit mir.
Guten Abend, Veronka.
Seien Sie uns nicht böse!
Es ist doch Allerheiligen.
Na also, Schwiegermutter, ein Glas kannst du mit uns trinken.
Komm, Madonna!
Wie kannst du in solchem Schweinestall leben?
Alles wiederholt sich, nur das Leben nicht.
Es ist nur eine Geburt und ein Tod.
Wie das Evangelium sagt.
Veronika kehrt nicht mehr zurück.
Quäl dich nicht, Goran.
Morgen gehe ich in die Stadt und bringe alle Sachen in Ordnung.
Na komm ...
Was willst du in Ordnung bringen?
ln der Stadt?
lch komme mich verabschieden.
Nicht nur du...
Alle müssen hören, wie es mit Michal eingentlich war.
Dann wird endlich Ruhe.
Du weißt, wer Michal getötet hat?
Du weiß das!
An dem Abend hast du sehr viel getrunken.
Alle sind abgegangen.
Und wir sind alleine geblieben.
Gib mir die Flinte!
lch habe die Flinte genommen
und ging Michal abwarten.
Nein. Du hast sie vergessen.
Du hast die Flinte vergessen!
und bist ohne sie weggegangen.
Matou%s Flinte.
Wo hast du sie genommen?
Als du wegegangen bist,
hat sie vor mir auf dem Tisch gelegen.
lch habe mich erinnert, dass Michal eine Pistole hat
Und dass er zu allem fähig ist.
Dass er dich ruhig erschiessen kann.
Als ich euch gefunden habe, war es fast zu spät.
lch wollte ihn nur aufhalten.
schrecken.
nicht töten.
Es war als ob
as ob ich die Kugel vom Herzen zielte.
Du hast mich vor Wögeln gerettet, Goran.
Und ich habe dir meine Schuld heimgezahlt.
lch wollte nicht, dass jemand darüber weiß.
Das ist auch meine Schuld.
Du hast ihn wegen mir getötet
Das ist, als ob ich ihn selsbt getötet hätte.
Wenn es heute passiert wäre
Weiß ich, dass ich wieder geschossen hätte.
Wir sind gleich darauf - du und ich.
lch habe niemanden außer dir, Goran.
Vater hatte recht
Es kommt nicht darauf an, wann du säst
Verona?
Verona !
Verona!
Wo bist du?
Warum hast du das mir hier gelassen?!
Komm her, Madonna!
Deshalb hat uns Wirtin gestern rausgeschmissen hat!
Verona! Bleib stehen!
Geh niergendhin!
Huste auf Gerechtigkeit!
Es gibt keine!
Niemand will sie.
Und uns auch nicht!
Verstehst du das nicht?! Wir brauchen uns!
Auch die Felsen wissen das!
Der Gott erlaubt das nie!
Nein! Der Gott will, dass wir zusammenleben!
Allen, die ich liebe, bringe nur Unglück.
Bis Ende des Lebens muss ich alleine sein und für meine Sünden beten.
Wir drei Könige kommen zu euch,
Glück, Gesundheit bringen wir euch
Glück, Gesundheit, Nostradamus
und Klingeln der Schellen.
Klingeln!!!!
lch wusste, dass du zurückkommst, Verona ...
Das bin ich nicht...
Das ist nur Sucht zwei sündiger Seelen.
lch habe dich jede Nacht gewartet.
lch huste auf sie! Sie ist wie Eis!
lch will sie nicht! Sie hat nichts von dir.
lch liebe dich!
lch will dich, Verona!
Öffne, Verona! lch weiß, dass du nicht schläfst!
Lass mich herein, das bin ich!
Öffne!
Geh nach Hause, Goran. Du wachst das ganze Dorf auf!
Das ist mir egal.
lch huste auf Dorf! lch will dich!
Geh weg! Du bist betrunken!
lch will dich!
Warum fliehst du vor mir?
Auf die scheiße ich, ich will dich!
Nein, ich will dich nicht!
Nein, um Gottes willen, ich will dich nicht!
Vergiss, was war!
Öffne die Tür!
lch weiß, dass du mich liebst!
Du willst mich nur wegen ihr!
lch töte dich, komm nicht her!
Du machst das wegen ihr!
Du brauchst mich und ich dich auch!
Nein ich liebe dich nicht!
Wenn mir Gott alles verzeiht, so dies nicht.
lch liebe dich...
Grüß Gott.
Siehst du? Das ist Familie!
Schwiegersohn und Schwiegermutter!
Dass sich das Weib nicht schämt!
Wo kommen wir Komödianten gegen die Bauern an?
Und der Bucklige und Affe dazu!
Das muss aber in der Nacht Zirkus sein!
Scheiße!
Was ist? Was ist los?
Schau! Jemand hat die Klinke mit Kot bestrichen ...
Das war sicher Juzek!
lch wasche es dir.
lch schlage den Juzek entzwei!
Nur, dass du ihm nicht Unrecht tust, das konnte jeder machen.
Pst, Madonna! Marlyn! Die hat sie!
Du schnüffelst wieder, du buckliger Bock?
lch habe keinen Schlafplatz mehr, Goran hat uns rausgeschmissen.
Du bist so hübsch, du könntest im indischen Dom Liebe machen!
Fromm bin ich.
Auch dich würde ich in den Dom hereinlassen...
Aber du musst Beweis finden, dass dein Wirtschafter Mörder ist
Goran hatte nie ein Gewehr.
Das ist egal. Finde einen Beweis und du rächst dich ihm.
Und dann beten wir für ihn.
Die lassen uns in Ruhe.
Wir können oben in den Felsen leben.
Dort, wo noch niemand war.
Ja. lch war dort mit dem Vater.
lch zeige dir einen Platz eben wie Tisch
Und darauf Moos wie Wolfs Fell.
Wenn du am Rande bist, hörst du nur Summen von Wasser.
Das ist das Semeks Meer am Ende der Welt.
Vater hat geglaubt, dass dort Paradies anfängt.
Und hat er es mal gesehen?
Wo denn, dort ist nur Nebel.
Und Wolken fliegen.
Es scheint dir, dass du fliegst mit ihnen.
Oder wir gehen in die Welt.
Und du findest mir dort Frau..
und ich dir Mann!
Wir kämen wie Semek zurück.
Du kannst ohne dein Feld und deinen Wald nicht sein.
Ohne dich kann ich nicht sein!
Schau nur, wie du mir jünger wirst!
lch werde nicht jüger.
Du Lügner...
Und weißt du, warum du mir plötzlich jünger bist?
Meinst du, dass ich nicht weiß, warum du das sagst?
lch denke seit früh auf nichts anderes.
lch will mit dir Sohn haben.
lch auch.
Aber das müsste ein Wunder geschehen.
Was stinkt hier so?
lch weiß nicht ...
Hast du nicht über Mist geträumt?
Du hast recht! Der Gestank ist schrecklich.
lst nicht Semek sein Affe zurückgekehrt?
Es ist sein Haus!
Der Buklige hat sich zu uns einquartiert.
Geh zu deinem gelungenen Wirtschafter.
Verpiss dich auch mit dem Affen, ihr beide stinkt!
lch und stinken?
Na so was! Sind wir doch Gemeindepenne?
Aber Mädel, das kann doch...
Halt das Maul! Du konntest schon ein neues Haus bauen!
Streitet nur, schlagt und prügelt euch euch bis aufs Blut!
Je schlimmer, desto besser!
Desto früher erfüllt sich die Prophezeiung von Nostradamus.
Nach grosen Streiten und Blutbädern
beginnt tausend Jahre Ruhe.
Epoche des Friedens, die die Welt noch nie kennen gelernt hat.
So ist es! So muss das sein!
Goran, wieder morgen, jetzt will ich schlafen
lch auch.
Du hast recht gehabt, Nostradamus.
Wenn die Wölfe nicht töten, töten die Schafe.
Wenn der Hass nicht tötet, tötet die Liebe.
Wenn die Leute vor Zorn zittern,
zittert auch die Erde und fallen die Häuser.
Mädel, aufstehen! Wir sind versunken!
Friseur, was hast du wieder mit dem Haus gemacht?
Was ich? Die Erde ist erzittert!
Quatsch nicht, ich habe nichts gehört.
Alles verbindet sich einmal, wie Kirche mit Propeller.
Dorfschulze, was ist los?
lch habe gar nichts gehört!
Der Gott stellt uns auf die Probe
- wir sind Hiobus Kinder.
Was probt er? Bestraft! Für die Gottlosen!
Aber warum sitzt auf der Kirche Madinas Propeller?
Dem Wirtshaus ist wieder nichts passiert.
Es steht auf dem Felsen.
So kommt, Nachbaren. Wir müssen uns damit abfinden.
Die Armen
Das ist die Entgeltung für die beschissene Klinke
Madonna, wo bist du?
Du meine zottige Pisse!
Das ist doch der Beweis!
Das wird sich Marlyn freuen.
lch mach es ihr nach a la lndien und wirst das anschauen!
Ou ! Halt!
Du bist aber schön gekleidet! lst denn ein Fest?
Vielleicht.
Komm schon nach Hause Wiese wird dir nicht weglaufen.
Verrate mir doch, was es los ist?
Du erwartes ein Kind!?
Verona!
Und es wird Junge sein.
Das ist Matou%s Flinte. Abgefeilter Lauf.
Wieso konnten wir sie vergessen?!
Wir leben hier unter der Erde wie Ratten!
Und warum?
Wegen Gottesleugner, die hier als Tiere verkehren!
Beide sind Mörder!
Die Wirtin besitzt die Hälfte von Friedhof und es reicht ihr nicht!
Gib mir Patronen, Dorfschulze, ich werde es erledigen!
Wenn ihr ins Wirtshaus geht, so kann ich mich hierher einziehen.
lch kann die zwei Frauen sowieso nicht mehr hören.
Und ich nehme dein Haus!
Unsere Vorfahren hätten sie vertrieben und Schluss mit Unglück!
Na gut, aber wenn sie nicht wollen gehen?
Das wollt ihr sie dann erhängen?
Gib uns die Flinten, die du uns genommen hast.
Und wenn sie dir nicht gehorchen, vertreiben wir sie.
Statt hier zu spähen, solltest du eher am Seil üben!
lch werde sowieso nie Komödiantin.
Vater ist ihm gestorben und der Arme ist für alles allein.
Armer?
Er produziert sich mit deiner Mutter auch in der Öffentlichkeit!
Na und? Sie lieben sich vielleicht!
Nicht rühren!
Was geistert ihr hier?
Alte Liebe rostet nicht. Wir haben ein Geschenk für dich.
Balsam für kranke Seele.
Damit du Courage hast!
Und hier hast du Gerechtigkeit.
Jetzt ist Reihe an dir.
Wirst du mit uns nicht auf alte Zeiten zutrinken?
Ja, jetzt gebt ihr mir die Flinte.
Gerade, als ich mich entschieden habe
in die Stadt zu gehen und einen neuen Zirkus zu bauen
lch räche mich und verliere Veronika und Enkel.
Kostet das vergossene Blut überhaupt dafür?
Erinnerst du dich, wie die Wölfe kamen, und wir sind vor Angst fast gestorben?
Du warst zehn und ich siebzehn.
Na ja. Wir haben uns wie Lieblinge umarmt.
Es war vielleicht Gottes Zeichen
und wir haben es nicht begriffen.
Aber doch.
Siehst du, alles ist letzendlich so, wie es sein soll.
Vater hat recht gehabt.
Körnchen hat gekeimt.
Wir werden bald ernten.
Goran, hast du mal über den Tod überlegt?
Nein.
lch weiß nicht warum, aber ...
ich habe ein sonderbares Gefühl, dass die Wölfe wieder kommen.
lch fürchte, dass uns das Glück keiner verzeiht.
lch diene dem Schweinhund ganzes Leben und er schmeißt mich raus!
Alle haben mich betrogen, Marlyn auch!
Sie ekeln vor mir! Allen stinke ich!
Weißt du, wie vielmal ich von Neuem anfangen musste?
Es ist schon schön lange her
lch habe nicht immer so gelebt.
lch habe Wirtschaft gehabt und Frau,
auch Sohn.
Drei Pferde, elf Kühe und wunderschönes Gut.
lch habe wie ein Pferd gearbeitet,
nicht in die Kirche gegangen...
Meine leibe Frau
hat sich inzwischen mit dem Lehrer verhurt ...
Er hatte Brillchen und Schleife und hat mich offen ausgelacht.
Statt mich zu rächen,
habe ich das Gut angebrannt
und bin zu Komödianten gegangen.
lch wurde zum unnötigen Menschen.
lch werde den Fehler nicht wiederholen.
Es geschieht so, wie ich geschworen habe, mein Sohn.
lch werde dich rächen!
lch werde nicht unnötig, Madina!
lhr werdet sehen, wer Juzek ist!
Öffnet! lch sehe euch!
Wo seid ihr?
Geh zur Seite, Verrückter!
lch werde sie abschießen wie sie den Michal!
Teufel!
Verdammte Sünder! Der Traum schläft nicht
Geht weg und kommt nie mehr zurück!
Auf mich wagen Sie, Wirt!
Nachbaren! Hilfe! Er hat mir die Flinte geklaut!
Hier sind sie! Nehmt!
Andere nehmen Sensen, Äxte! Die dürfen nicht fliehen!
Komm nur!
Behüt dich Gott, Verona!
Der Verstand ist nur dafür, dass er für die Passionen Gründe sucht.
Was glotzt ihr?! Seht ihr nicht, dass sie Flinte haben?!
Wollt ihr, dass sie uns erschießen? Mörder!
Schießt nicht!
lhr wolltet sie vertreiben, so lasst sie fliehen!
Sie hat Schluss mit Bumsen, die Bäuerin!
Bist du verrückt, Madina?!
Du schiesst auf meinen Mann und meine Mutter!
Hier wartest du schön!
Du auch!
Warte, warum schließt du zu?
Er wurde wahnsinnig!
Leise! Sie sind in der Scheune!
Die haben sich verkrochen, Ratten!
Werft die Flinte ab und geht heraus!
Wir machen euch nichts!
Wir wollen nur, dass ihr freiwillig weggeht...
Wir geben euch Bedenkzeit!
werden bis fünfzig zählen.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,
neun, zehn, elf...
lch zeig es euch noch!
Vierzig, einundvierzig, zweiundvierzig, dreiundvierzig...
Geben wir das nicht auf?
achtundvierzig, neunundvierzig, fünfzig!
Was für Männer seid ihr?
Kriech heraus, du beschissene Wirtin!
Wie du willst, du Komödiantin!
Verona, sie töten dich!
Polizei!
Bullen!
Pfeift euch eine!
Sie verbrennen unsere Ernte!
Schnell ! Wir müssen sie stoppen!
Was trottelst du Juzek?
Willst du das hier anzünden?
Mich könnt ihr prügeln! Aber versucht, das Feuer zu prügeln!
Prinzipal ist gekommen!
Spring nur!
Er hat das weggekriegt!
ln einer Weile verbrennen sie zur Asche!
lch bin nicht unnötig!
Goran! Lebst du?
Verona? Verona!
Die Ernte retten wir nicht mehr!
Veronka ... Um Gottes willen!
Rette dich, Goran, für mich ist es schon zu spät!
Wir müssen weg, sonst verbrennen wir hier!
Komm!
Lass mich, meine Liebe, ich sterbe sowieso!
lch werde dich herausholen, denk an das Kind!
Wartet, wartet, mich habt ihr vergessen!
Schmeiß die Flinte weg und sprich dein Gebet!
Jetzt bin ich Prinzipal!
Der bucklige Juzek.
lch bin nicht unnötig
Gospodin, du hast uns nie geliebt.
Warum spottest du nur über uns,
hälts du uns zum Narren?
lch hasse dich.
lch glaube dir nicht mehr, bin nicht mehr dein Diener.
Jifiinka, sei froh!
Alles ist verbrannt - der Gott auch!
Wir sind glückliche Waisen! Freuen wir uns! Hosianna!
Heil und Preis Menschen im Himmel, Frieden dem Gott auf Erden!
Komm, Pope, es ist Zeit.
Ach Jifiinka, Jifiinka, wo gehen wir nur hin?
Als ich jung war, war es wunderschön hier.
Dann ist etwas passiert und alles ist zum Bösen verkehrt.
Verdammter Ort.
lch habe hier das ganze Leben gelebt ...
Und wenn ich gar nicht geboren wäre,
so wäre es besser gewesen.
Vergessen wir, dass wir hier gelebt haben.
Hü!
Hü! Geh!
Halt!
Na, ihr habt nicht zu viel aufgesammelt!
Wart ihr bei Goran?
Ja. Alles ist aber verbrannt ...
Die Körper haben wir auch nicht gefunden
Es ist nichts übriggeblieben ...
Das einzelne ist das hier ...
Wir sollten lieber zu deinem Gott beten, Semek.
Der würde uns verzeihen lernen.
lhr habt das doch nicht anders überlegt?
lch war schon überall.
Wir bleiben hier.
Wir ziehen ins Wirtshaus ein.
Gott mit euch.
So fahren wir, Nachbaren ...
Und denkt an uns in Güte!
Unbekannter Gott, du hast alle Götter geschaffen ...
Wir danken für tausend Jahre Frieden
für das große Bett für uns alle
lch weiß nicht, wo du bist, oder wer du bist
aber lies Nostradamus,
um uns zu lieben und alles zu verzeihen.
Dass wir alle gleichgestellt sind
und dass wir uns nie ausbeuten.
Dass wir pflügen, mähen
und melken, jeder nach seinen Fähigkeiten
und essen, jeder nach seinem Hunger ...
und wir bitten dich auch
dass du rund uns Grenzen setzst,
damit uns niemand schadet.
Wir danken dir, dass sich die Erde bald mit Meer verbindet
und tausend Jahre Frieden beginnt.
Frühlings müssen wir auch deinen Acker besäen,
wenn wir mehrere sind.
Du musst das ohne mich bewältigen.
Fürchte nicht, du kommst wieder hoch.
Erzähl mir
von dem Platz in den Bergen.
lst dort Moos
wie Wolfs Fell?
Samtig wie Daunenbett.
Grün, silbern, blau.
Stille wie im Himmel,
nur Rauschen des Meeres, das uns von Paradies trennt.
Und dann gehen die Wolken hoch,
und wir sehen das Land hinter dem Weltrand.
Du, ich und unser Junge.
Versprich mir etwas ...
Was du nur willst!
Versprich mir,
dass du zu Veronika zurückkehrst.
Ja.
Schwöre!
lch schwöre dir ...
Vaterunser im Himmel...
Gestern Abend Zigeunerchen,
gb mir goldenes Ringelchen
und ich hab es genommen und rausgeworfen
ich will dich nicht als Freier...
Madonna, singe!
Das Blut hat Himmel und Erde verbunden!
Gott sei Dank für tausend Jahre Frieden!
Für tausend Jahre Frieden für uns sechs, die hier leben.
Tausend Jahre Frieden, tausend Jahre Glück!